Самый простой способ написать песню — это самому создать и текст, и музыку. Так делает автор-исполнитель Зульфат Хаким. Лично мне кажется, что главное в песнях Зульфата Хакима — это текст.
Төн ябынгач йолдызлы юрганын,Дәшә мине шигырь-төнгизәр.Когда ночь укрывается звездным одеялом, меня зовет к себе ночной странник-поэт.Көмеш сулы яп-якты елгада,Бер кечкенә салда мин йөзәм.Я плыву на плоту по серебристой, светлой реке.Дальше идет припев:
Ике яктан кычкыралар миңа,Яңгыратып ярлар арасын.С двух сторон мне кричат и звучит это пространство между берегами. Сал чайкала, йөзә, бата-калка,Ләкин килми ярга барасым.Плот качается, тонет, всплывает, но я не хочу поворачивать к берегу. Җырларымнан үрелгән салым да,Дулкыннар да — уен-шаяру.Плот этот сплетен из песен и его качают волны, играючи. Җирдәгеләр тора аптырап —Уемда юк җиргә таяну.Те, кто остались на берегу, смотрят на меня удивленно, но у меня и в мыслях нет опереться на землю. Тик һәрвакыт таң атарга ашыга,Гүя мине кояш сагына.Но все время спешит рассвет, будто бы солнце уже соскучилась по мне.Көн, шатланып, суза кулларын,Минем нәни, кыю салыма.День радостно протягивает свои руки моему маленькому и смелому плоту. Давайте посмотрим, чем эта песня отличается от тех, о которых мы говорили ранее. Какую свободу получает автор, когда пишет слова и музыку песни сам? Не смотрится ли это калькой? Автор заставляет нас думать по-европейски, как городской житель. Возможно, это зависит от синтаксиса языка. Ведь синтаксис, построение предложения у городского жителя другие. Татарский язык приобретает в городе новый синтаксис. Возможно, на него влияет синтаксис русского языка. Деревенский татарский и городской татарский — это как бы два разных языка.
А образы? Мне кажется, Яхин не написал бы музыку на такие слова. Вам не кажется, что слова у этой песни серьезнее, чем музыка? Музыка здесь совсем простая. Вряд ли бы этот текст звучал, если бы он был положен на сложную мелодию. Например, если бы
Ильяс Камал написал мелодию на этот текст, то у него ничего не вышло бы.
Чтобы понять, что этот плот — это стихотворение, и что он плывет всю ночь, нужно прослушать песню раз двадцать, да еще и почитать текст. Потому что здесь очень сложный образный ряд, спасает только простой припев.